19 janvier 2008
Déception
Un Tchékhov et des nouvelles… Voilà un livre qui aurait dû me
plaire ! Il en avait au moins l’attrait, mais ma déception est à la
hauteur de l’attente !!
Est-ce la traduction ? Je ne le pense pas, car ce n’est pas la forme qui m’a ennuyée. Non, ce sont les nouvelles en elle-même, des histoires sans conclusion... J’en ai lu trois, et devant le manque d’intérêt j’ai abandonné, mais comme c’était du Tchékhov, je l’ai laissé en attente. Peut-être un mauvais feeling passager. Six mois plus tard j’en relis deux et le constat est le même. Les nouvelles sont des petits instants de la vie montée en épingle. Mais là, aucune conclusion pour ponctuer, pour clore, pour finir sur une pirouette, une morale ou une surprise. Rien de cela !
L’ennui. Tant pis !
Des larmes invisibles au monde, Anton Tchékhov, Editions des Syrtes
