" />

SériaLecteur

Lecteur de roman, policier, polar, roman étranger et autres, avec un faible pour les séries, de plus enpus de photos

08 octobre 2008

Sauve qui peut

9782352880783J’ai l’impression d’avoir toujours vu les  livres d’Elizabeth Peters sur les rayons de librairies, mais jamais pourtant, je n’avais été attiré ni  par les titres, ni par les couvertures.

Alors en voyant ce titre et la première enquête de Vicky Bliss, je me suis laissé rattraper par mon amour des séries (autant les commencer par le début).  Avec un auteur prolixe comme elle, vaut mieux suivre dès le départ…

Vicky Bliss est une jeune femme très intelligente, bardée de diplômes universitaires. Elle travaille dans un musée de Munich. Elle est très grande et un peu complexée par sa taille ! Autant qu’elle l’est par ses formes qui font que les hommes sont plus sensibles à sa beauté extérieure qu’à elle ! Poor little girl ! En clair au bout de 100 pages, j’ai l’impression d’avoir une tête à claque comme héroïne !

Je ne vous parle pas de la traduction ou du texte original qui manque de spontanéité. Les scènes sont souvent amusantes grâce à leur bêtise et invraisemblance  réunies!

Malheureusement pour moi, j’ai préféré arrêté après 100 pages ce livre, mes zygomatiques dédiés à l’humour vache risquaient le claquage !

Conclusion, je ne vous recommande même pas ce livre comme lecture de détente !

L'énigme des cinq lunes, Elizabeth Peters, City Editions

Posté par SeriaLecteur à 19:46 - Peters Elizabeth - Commentaires [13] - Permalien [#]

Commentaires

    Quelqu'un m'avait dit que c'était dans le genre "Stephanie Plum"... j'étais presque décidée d'ailleurs. Mais bon, je pense que je vais laisser faire, après un tel billet!

    Posté par Karine :), 09 octobre 2008 à 00:39
  • Flûte, j'ai les 2 premiers tomes de sa série Amelia Peabody dans ma PAL ! Bon, avec un peu de chance, la traduction sera meilleure ... et l'héroïne moins tête à claque

    Posté par Joelle, 09 octobre 2008 à 08:47
  • @Karine
    Désolé de mettre ta PAL au régime...
    Si tu le croise en librairie , essaye quelques pages !

    @Joelle
    Une autre série, effectivement cela peut être différent

    Posté par Michel, 09 octobre 2008 à 13:10
  • J'avais lu il y a quelques années les aventures égyptolesques (sic.) d'une famille d'archéologues et j'en garde un bon souvenir. Mais là, je dois dire que je passerai mon chemin.

    Sinon, juste pour info, je t'ai tagué
    [Ouh, ça c'était vil et mesquin ]

    Posté par Coeurdechene, 09 octobre 2008 à 17:36
  • J'ai lu les deux premiers tomes de la série avec Amélia Peabody et j'avais bien accroché. Je pense poursuivre, vu que j'ai une charmante mère qui a la série complète.
    Par contre, cette série, je passe mon tour (de toutes façons vu tout ce qui me reste à lire de l'autre série, je n'ai pas de regret ... )

    Posté par Manu, 09 octobre 2008 à 17:49
  • J'étais aussi tentée par la série " égyptologique ", je vais en rester là.

    Posté par Emmyne, 09 octobre 2008 à 21:53
  • Fan d'Amélia Peabody, héroïne d'une autre série d'E. Peters, je ne peux que confirmer la nullité de l'intrigue, du style et de la traduction de cet opus. Vicky ne vaut pas Amélia !

    Posté par praline, 09 octobre 2008 à 23:22
  • Eh oui ! il y a des auteurs avec qui ça ne passe pas. De mon côté et dans la catégorie suspense, c'est avec Stephen King que ça ne passe pas. J'ai souffert pendant la lecture de sac d'os.

    Posté par La liseuse, 10 octobre 2008 à 18:44
  • @Coeurdechene
    Tag déjà fait !
    Il semble effectivement que j'ai choisi une mauvaise série de cette auteure

    @Manu
    Quelle chance tu as des livres d'avances ! lol !

    @Emmyne
    Vu les commentaires il semble que ton choix est le bon

    @Praline
    N'en jetez plus ...

    @La liseuse
    Jamais lu de Stephen King... parfois nos instincts sont bons...hi hi !

    Posté par Michel, 10 octobre 2008 à 21:02
  • oh quel dommage que tu ai commencé par celui là qui est complètement nul.
    La série des Amelia Peabody est elle excellentissime et te plairait très certainement. L'héroïne qui est un composé de quelques anglaise célèbres de la fin du XIX est parfaite, je veux dire qu'elle a des tas de défauts mais c'est un personnage extra... il faut dire que l'auteure est réellement egyptologue et qu'elle a parfaitement rendu l'ambiance et les connaissance de l'archéologie de l'époque, le tout avec beaucoup d'humour. Le premier de la série s'intitule un crocodile sur un banc de sable et il est excellent... au diable cette stupide nouvelle série

    Posté par yueyin, 12 octobre 2008 à 00:32
  • @Yueyin
    Je note le crocodile, mais chat échaudé... il n'est pas une priorité

    Posté par Michel, 12 octobre 2008 à 18:14
  • mùoi qui voulait decouivrir cet auteur, je vais pas commencer par celui là

    Posté par pom', 15 octobre 2008 à 18:15
  • @Pom'
    C'est au moins un point positif

    Posté par Michel, 19 octobre 2008 à 22:07

Poster un commentaire